A

A caballo regalado, no le mires el dentado. 

Don’t look a gift horse in the mouth.

​

Ahogarse en un vaso de agua. 

To make a mountain out of a molehill.

​

Ahora caigo. 

Now I get it.

​

Allí donde fueres, haz lo que vieres. 

When in Rome, do as the Romans do.

​

A mal tiempo buena cara. 

When things are bad, put on a happy face.

​

Andarse por las ramas. 

Beat around the bush.

​

A palabras necias, oídos sordos. 

Foolish words fall on deaf ears.

​

A quien madruga Dios le ayuda. 

The early bird catches the worm.

​

Aunque la mona se vista de seda mona se queda. 

You can put lipstick on a pig, but it’s still a pig.

​

A vivir que son dos días. 

Life is short, have fun.

​

B

Borrón y cuenta nueva. 

Let bygones be bygones.

​

Buscar una aguja en un pajar. 

To look for a needle in a haystack.

​

Buscarle las costillas a alguien. 

To wind somebody up.

​

C

Coser y cantar. 

Easy peasy.

​

Costar un ojo de la cara. 

To cost an arm and a leg.

​

D

Dar en el clavo. 

To hit the nail on the head.

​

Darse prisa. 

Hurry up.

​

Dar una vuelta. 

To go for a walk.

​

Descubrir el pastel. 

To let the cat out of the bag.

​

E

Estar a dos pasos. 

To be close to.

​

Estar como pez en el agua. 

To be in one’s element.

​

Estar ensimismado en algo. 

To be engrossed in something.

​

Estar hasta las narices de algo/alguien. 

To be fed up of something/someone.

​

Estar hecho un flan./Estar como un flan. 

To shake like a jelly or a leaf.

​

Estar más solo que la una. 

To be all on one’s own.

​

Estar (todo) patas arriba. 

To be upside down.

​

F

Faltarle un tornillo a alguien. 

To have a screw loose.

​

Felices sueños.

Sweet dreams.

 

H

Hablar por los codos. 

To talk excessively, to talk nineteen to the dozen.

 

Hacer codos. 

To study hard.

​

Hacer oídos sordos. 

To turn a deaf ear.

​

Hacerse la boca agua. 

Make your mouth water.

​

I

Ir de marcha. (informal) 

To go out at night to bars, clubs.

​

Ir de mal en peor. 

To go from bad to worse.

​

Ll

Llamar al pan, pan y al vino, vino. 

To call a spade a spade.

​

M

Más vale prevenir que curar. 

Prevention is better than cure.

​

Mejor tarde que nunca. 

Better now than never.

​

N

No caber ni un alfiler. 

No room to swing a cat.

​

No pegar ojo.

Not to sleep a wink.

​

No te cortes. 

Don’t be shy.

​

P

Pensar en las musarañas. 

To daydream

 

Por si las moscas. 

Just in case.

​

Q

Quedarse a cuadros. 

To be astonished.

 

R

Romper el hielo. 

To break the ice.

 

S

Sacarle  las castañas del fuego a alguien. 

To get somebody out of trouble.

​

Ser como un libro abierto. 

To be like an open book.

 

Ser más corto que las mangas de un chaleco. 

To call someone stupid.

 

Ser una ganga.

To be a bargain.

 

Sobre gustos, no hay nada escrito. 

There is no accounting for taste.

​

T

Tomar el pelo. 

To pull somebody’s leg.

​

Tu media naranja. 

Your one and only.

​

V

Vete tú a saber. 

Who knows.

​

Z

Zapatero a tus zapatos. 

Every person to what he/she knows.